1
00:00:06,980 --> 00:00:13,180


2
00:00:28,980 --> 00:00:33,180


3
00:00:40,980 --> 00:00:45,180
Quando ti presi in moglie, Richildis,

4
00:00:45,180 --> 00:00:47,340
Gervasio, ti prego.

5
00:00:47,980 --> 00:00:50,980
Questo maniero è la mia eredità!

6
00:00:50,980 --> 00:00:52,980
Questo era l'accordo.

7
00:00:52,980 --> 00:00:57,020
Mostra solo disprezzo per Mallilie.

8
00:00:57,180 --> 00:01:01,980
Ma hai fatto testamento

9
00:01:01,980 --> 00:01:03,020
È firmato.

10
00:01:03,020 --> 00:01:06,660
E ora revocato! Non ottiene nulla.

11
00:01:06,660 --> 00:01:08,980
Mi opporrò a questo come tuo figlio!

12
00:01:08,980 --> 00:01:13,980
Il mio figliastro, Edwin.

13
00:01:13,980 --> 00:01:16,980
È mio. O come Dio mi vede...

14
00:01:16,980 --> 00:01:19,340
Te lo insegnerò, ragazzo!

15
00:01:19,500 --> 00:01:21,980
Non contrastarmi, Richildis!

16
00:01:21,980 --> 00:01:24,980
Tocca mia madre: ti ammazzo!

17
00:01:24,980 --> 00:01:26,980
Osi minacciarmi!

18
00:01:27,660 --> 00:01:29,660
RUMORE DI TUONO

19
00:01:29,660 --> 00:01:33,980
Vai avanti ! Torna di corsa da tua sorella

20
00:01:33,980 --> 00:01:34,980
Brucerai all'inferno per questo!

21
00:01:34,980 --> 00:01:36,980
Edwin!

22
00:01:37,980 --> 00:01:39,980
IL CAVALLO nitrisce

23
00:01:39,980 --> 00:01:41,980
Edwin!

24
00:01:54,980 --> 00:02:02,980
Durante la copia di una lettera

25
00:02:02,980 --> 00:02:07,980
Era il lamento di un pellegrino

26
00:02:07,980 --> 00:02:15,820
..consolandosi

27
00:02:15,820 --> 00:02:17,980
Dove l'hai imparato, fratello?

28
00:02:17,980 --> 00:02:23,340
Da mio nonno, che ha combattuto

29
00:02:23,980 --> 00:02:29,020
Padre, ricordo questo lamento

30
00:02:29,020 --> 00:02:32,980
Ma non ricordo nulla nelle parole...

31
00:02:32,980 --> 00:02:38,180
..per suggerire la donna che ha lasciato

32
00:02:38,980 --> 00:02:40,020
Non è questo il punto!

33
00:02:40,180 --> 00:02:42,980
Sembra che il punto sia tutto.

34
00:02:42,980 --> 00:02:49,820
Oppure suggerisci di condannare?

35
00:02:50,980 --> 00:02:52,980
Siediti, fratello Jerome.

36
00:02:57,980 --> 00:02:59,980
Siediti, fratello Urien.

37
00:03:05,980 --> 00:03:10,820
Beh, se questo è tutto

38
00:03:10,820 --> 00:03:13,980
Ci sono documenti da firmare.

39
00:03:13,980 --> 00:03:17,980
Compreso l'accordo

40
00:03:17,980 --> 00:03:23,980
Recentemente in pensione, mastro Bonel

41
00:03:23,980 --> 00:03:29,340
...con i suoi inquilini, in cambio

42
00:03:29,980 --> 00:03:31,980
..per lui e la sua famiglia.

43
00:03:31,980 --> 00:03:36,980
«C'è una casa adatta

44
00:03:36,980 --> 00:03:39,980
"Si applicano le solite condizioni."

45
00:03:39,980 --> 00:03:43,500
«Lo faranno ogni giorno

46
00:03:43,500 --> 00:03:45,980
"Tre litri di birra di monaco."

47
00:03:45,980 --> 00:03:50,980
'Un piatto di carne nei giorni della carne,

48
00:03:50,980 --> 00:03:54,980
«Il loro biglietto deve essere riscosso

49
00:03:54,980 --> 00:03:59,980
«C'è la biancheria

50
00:03:59,980 --> 00:04:07,980
«Alla morte dell'uno o dell'altro,

51
00:04:07,980 --> 00:04:12,980
«Se la moglie sopravvive, non è necessario

52
00:04:13,980 --> 00:04:16,980
Questi sono i termini, padre.

53
00:04:16,980 --> 00:04:19,980
Richiede solo la tua firma.

54
00:04:20,980 --> 00:04:25,980
Sapete tutti che Sua Santità,

55
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
..per sostenere la tesi di Stephen

56
00:04:29,980 --> 00:04:33,980
..ha inviato

57
00:04:33,980 --> 00:04:38,980
ieri,

58
00:04:41,980 --> 00:04:46,980
Il cardinale terrà un concilio

59
00:04:46,980 --> 00:04:49,980
Sono chiamato a presenziare...

60
00:04:49,980 --> 00:04:54,980
..e rendi conto

61
00:04:54,980 --> 00:05:00,980
Per ora, potrei non ratificarne alcuno

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,980
..finché non sarò confermato in carica.

63
00:05:04,980 --> 00:05:08,980
Qualunque cosa sia ora incompleta,

64
00:05:08,980 --> 00:05:11,020
Padre, quando devi partire?

65
00:05:11,020 --> 00:05:17,980
Subito. In mia assenza, ovviamente,

66
00:05:42,820 --> 00:05:47,980
Una volta che il fratello Prior avrà preso piede,

67
00:05:47,980 --> 00:05:50,020
(RISA) Lo metto nella lista!

68
00:05:50,020 --> 00:05:54,980
Non tentarmi. Ma lo farò

69
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
Sì, ragazzo?

70
00:05:57,980 --> 00:06:03,980
Il mio padrone ringrazierebbe il signor abate

71
00:06:03,980 --> 00:06:06,980
Sei il servitore dei Bonel?

72
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
Mi chiamo Aelfric.

73
00:06:08,980 --> 00:06:10,980
Allora ci vediamo spesso.

74
00:06:10,980 --> 00:06:13,020
Io sono il cuoco, fratello Petrus.

75
00:06:13,020 --> 00:06:16,980
Ritirerai la tariffa del tuo padrone

76
00:06:16,980 --> 00:06:20,340
Oggi la mia padrona ha il pasto pronto.

77
00:06:20,340 --> 00:06:22,980
Ma lei implora un po' di basilico.

78
00:06:22,980 --> 00:06:26,980
Il fratello Cadfael potrebbe esserne capace

79
00:06:30,980 --> 00:06:32,980
Oswin, cosa hai perso?

80
00:06:32,980 --> 00:06:36,980
Il vecchio fratello Rhys è a disagio

81
00:06:36,980 --> 00:06:39,980
L'olio da sfregamento è laggiù.

82
00:06:39,980 --> 00:06:43,980
Mentre sei lì,

83
00:06:43,980 --> 00:06:47,980
Se la tua amante ha bisogno di più

84
00:06:47,980 --> 00:06:50,980
..ne tengo sempre una buona scorta qui.

85
00:06:53,980 --> 00:06:56,340
Mi dispiace, fratello Cadfael.

86
00:06:57,980 --> 00:06:59,980
Non preoccuparti, nessun danno.

87
00:06:59,980 --> 00:07:01,980
(sussulta) Oswin!

88
00:07:04,500 --> 00:07:07,820
C'è un'altra bottiglia lassù.

89
00:07:07,980 --> 00:07:10,980
Ah! No, no, non dobbiamo usarlo adesso.

90
00:07:11,340 --> 00:07:17,660
L'olio del cappuccio del monaco fa bene a quello degli uomini

91
00:07:17,660 --> 00:07:19,980
Giusto, vai avanti tu.

92
00:07:19,980 --> 00:07:24,500
Sarò d'accordo

93
00:07:24,500 --> 00:07:25,980
Velenoso, vero?

94
00:07:25,980 --> 00:07:31,980
Utilizzato come sfregamento per alleviare le articolazioni doloranti

95
00:07:32,980 --> 00:07:38,180
Prendo altro basilico e lo porto

96
00:07:45,500 --> 00:07:47,660
Meurig.

97
00:07:47,980 --> 00:07:52,980
Parla con Edwin.

98
00:07:52,980 --> 00:07:56,980
Chiedigli, per il mio bene,

99
00:07:56,980 --> 00:07:59,980
Se Mastro Bonel vede che è contrito..

100
00:07:59,980 --> 00:08:03,660
..sono sicuro che lo riaccetterà.

101
00:08:17,340 --> 00:08:20,980
Chiedigli di venire

102
00:08:20,980 --> 00:08:22,980
Posso chiedere, padrona.

103
00:08:23,020 --> 00:08:24,980
Per favore, Maestro.

104
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
Dai.

105
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
No.

106
00:08:43,980 --> 00:08:46,020
Chi è quello, Oswin?

107
00:08:46,980 --> 00:08:50,500
Un parente di Rhys.

108
00:08:50,980 --> 00:08:53,980
Spero che si lavi le mani dopo.

109
00:08:53,980 --> 00:08:59,980
Capisce e riporterà il

110
00:09:03,980 --> 00:09:07,980
Vedi... i miei parenti si ricordano ancora di me,

111
00:09:07,980 --> 00:09:11,980
Questo è Meurig,

112
00:09:11,980 --> 00:09:14,500
Ha accettato il mio lavoro, vedo.

113
00:09:14,500 --> 00:09:18,980
Ho lavorato con i cavalli

114
00:09:18,980 --> 00:09:22,180
Ma ora fa il falegname qui

115
00:09:22,180 --> 00:09:25,340
Artigiano di Martin Bellecote.

116
00:09:25,340 --> 00:09:28,980
Sta costruendo una cassa per la nostra biblioteca.

117
00:09:28,980 --> 00:09:32,980
Là. Tira su il vestito.

118
00:09:32,980 --> 00:09:33,980
E' meglio?

119
00:09:33,980 --> 00:09:38,980
Cominciare era formicolio,

120
00:09:38,980 --> 00:09:41,660
Bene. Poi sdraiati e riposati.

121
00:09:41,980 --> 00:09:46,980
Non mi aspetto di vederti

122
00:09:46,980 --> 00:09:48,980
Torniamo a Cynllaith, vero?

123
00:09:48,980 --> 00:09:50,980
La città, zio.

124
00:09:50,980 --> 00:09:53,980
Ricordami a tua madre, ragazzo.

125
00:09:53,980 --> 00:09:55,980
Ad Angharad.

126
00:09:59,980 --> 00:10:02,980
Adesso c'era una bellezza, Cadfael.

127
00:10:02,980 --> 00:10:04,980
Non hai mai visto una cosa simile.

128
00:10:06,980 --> 00:10:11,980
Dille di venire a trovarmi

129
00:10:19,020 --> 00:10:21,980
Parla spesso di tua madre.

130
00:10:22,340 --> 00:10:24,980
La vedrà, secondo te?

131
00:10:24,980 --> 00:10:27,020
E' morta da 11 anni.

132
00:10:27,980 --> 00:10:29,980
Lo sa, o lo sapeva una volta.

133
00:10:30,980 --> 00:10:34,980
Ma se lei è ancora viva per lui,

134
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
Come hai potuto, Gervasio?

135
00:10:36,980 --> 00:10:38,980
Questa è la mia casa.

136
00:10:38,980 --> 00:10:41,980
L'hai promesso dopo l'ultima volta.

137
00:10:41,980 --> 00:10:43,980
È un mio diritto.

138
00:10:43,980 --> 00:10:46,980
Lei è solo una bambina.

139
00:10:46,980 --> 00:10:51,980
Moglie o non moglie, rimproverami

140
00:10:52,980 --> 00:10:54,980
LA PORTA SBATTE

141
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
Oh, io... io ero, um...

142
00:11:01,980 --> 00:11:04,980
..portavo solo delle, um, erbe...

143
00:11:05,180 --> 00:11:09,980
...per la signora Bonel,

144
00:11:09,980 --> 00:11:12,980
Mi assicurerò che li riceva.

145
00:11:15,980 --> 00:11:18,980
La signora Bonel. Sono il Priore Robert.

146
00:11:18,980 --> 00:11:24,180
Ho una notizia sfortunata

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,980
MONACO: (CANTI)

148
00:11:52,980 --> 00:11:55,980
TUTTI: (RISPOSTA AL CANTO)

149
00:11:55,980 --> 00:11:59,980
MONACO: (CANTI)

150
00:12:00,660 --> 00:12:04,980
TUTTI: (RISPOSTA AL CANTO)

151
00:12:06,980 --> 00:12:08,980
SUONARE LA CAMPANELLA

152
00:12:17,980 --> 00:12:19,980
Cadfael.

153
00:12:19,980 --> 00:12:21,980
Richildis.

154
00:13:19,980 --> 00:13:24,980
Pensavo fossi morto

155
00:13:24,980 --> 00:13:27,980
Hai dimenticato la tua promessa?

156
00:13:28,500 --> 00:13:31,180
No... non dimenticare. Non quello.

157
00:13:32,500 --> 00:13:36,980
Ma ogni volta che i miei pensieri

158
00:13:36,980 --> 00:13:39,980
..c'era sempre qualcosa...

159
00:13:39,980 --> 00:13:42,980
Sembrava importante allora.

160
00:13:43,980 --> 00:13:45,980
Ho aspettato, Cadfael.

161
00:13:46,980 --> 00:13:48,980
Otto anni.

162
00:13:49,980 --> 00:13:53,980
Hai giurato di ritornare per reclamarmi

163
00:13:54,980 --> 00:13:56,980
(Così ho fatto.)

164
00:13:56,980 --> 00:13:58,980
Ebbene, il mio ritorno era troppo tardi.

165
00:13:58,980 --> 00:14:02,980
Eri già sposato

166
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Eward era un brav'uomo.

167
00:14:05,500 --> 00:14:06,980
Sì, lo era.

168
00:14:06,980 --> 00:14:09,980
Era un buon marito e padre.

169
00:14:09,980 --> 00:14:13,980
Non ho mai pensato di risposarmi

170
00:14:13,980 --> 00:14:16,980
Il signore di un maniero è una bella preda.

171
00:14:16,980 --> 00:14:18,980
Lo ha promesso, vedi.

172
00:14:19,020 --> 00:14:24,180
Non avere figli,

173
00:14:24,340 --> 00:14:26,980
...avrebbe fatto di Edwin il suo erede.

174
00:14:27,820 --> 00:14:31,980
Ma tuo marito

175
00:14:31,980 --> 00:14:34,980
Cos'ha fatto tuo figlio?

176
00:14:34,980 --> 00:14:40,500
Niente... tranne che lui sceglie

177
00:14:40,980 --> 00:14:43,980
Mia figlia è sposata

178
00:14:43,980 --> 00:14:45,980
Il falegname?

179
00:14:45,980 --> 00:14:46,980
Lo conosci?!

180
00:14:47,020 --> 00:14:49,180
Beh, ovviamente!

181
00:14:50,180 --> 00:14:54,980
Hai avuto dei parenti qui

182
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
SÌ.

183
00:14:56,980 --> 00:14:58,660
Non l'ho mai saputo.

184
00:14:58,660 --> 00:15:01,980
Edwin passa troppo tempo

185
00:15:01,980 --> 00:15:05,980
Non ha mostrato la dovuta preoccupazione

186
00:15:05,980 --> 00:15:12,980
Gervase pensa che tale compagnia

187
00:15:12,980 --> 00:15:14,980
CAMPANA DELLA CHIESA

188
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
Oh, devo... andare.

189
00:15:20,980 --> 00:15:25,980
Non avrei mai pensato di guardarti in faccia

190
00:15:29,340 --> 00:15:31,500
Sei felice?

191
00:15:32,500 --> 00:15:35,820
Per averti ritrovato, sì!

192
00:15:36,980 --> 00:15:40,020
Beh, come io, ehm,

193
00:15:40,020 --> 00:15:43,980
..se hai bisogno di erbe o medicinali,...

194
00:15:43,980 --> 00:15:49,180
..qualsiasi motivo adeguato per visitare,

195
00:16:06,980 --> 00:16:10,340
Le pernici sono per il Padre Abate.

196
00:16:10,340 --> 00:16:13,500
Tale generosità non dovrebbe essere sprecata.

197
00:16:13,500 --> 00:16:18,980
Il Priore Robert parteciperà

198
00:16:18,980 --> 00:16:22,980
Chiede

199
00:16:22,980 --> 00:16:25,020
Inviamelo con i suoi complimenti.

200
00:16:25,020 --> 00:16:29,980
Ha una preferenza?

201
00:16:29,980 --> 00:16:34,020
Puoi preparare il pollame

202
00:16:37,660 --> 00:16:39,820
Oh, oh, oh... caro.

203
00:16:39,980 --> 00:16:41,980
(MORBIDI E SUSPITI)

204
00:17:05,980 --> 00:17:07,980
(GASPS)

205
00:17:24,500 --> 00:17:26,660
Grazie, fratello.

206
00:17:48,980 --> 00:17:50,980
Mm, questo ha un buon profumo.

207
00:17:50,980 --> 00:17:52,980
E' per il Maestro.

208
00:17:52,980 --> 00:17:55,340
Lo metterò qui per tenermi al caldo.

209
00:18:03,980 --> 00:18:09,020
Edwin stava aiutando Meurig

210
00:18:09,020 --> 00:18:11,980
Vengo dalla consegna adesso.

211
00:18:12,980 --> 00:18:15,980
Il Priore vi ha mandato un piatto oggi,

212
00:18:15,980 --> 00:18:18,980
Pernice per dopo il piatto principale.

213
00:18:18,980 --> 00:18:21,980
Un piccolo prezzo da pagare per le mie terre.

214
00:18:21,980 --> 00:18:26,980
Potremmo mangiare la pernice a Mallilie,

215
00:18:26,980 --> 00:18:29,980
Il mio patrigno è insoddisfatto?

216
00:18:29,980 --> 00:18:32,980
Ti ringrazio di stare in silenzio a tavola.

217
00:18:32,980 --> 00:18:35,980
Sei qui per mia pazienza.

218
00:18:35,980 --> 00:18:38,980
Edwin,

219
00:18:48,980 --> 00:18:50,980
Edwin mi ha preceduto?

220
00:18:50,980 --> 00:18:52,980
Adesso è con il Maestro.

221
00:18:52,980 --> 00:18:55,980
Mangerai con noi?

222
00:19:20,980 --> 00:19:23,340
Sono venuto per amore di mia madre!

223
00:19:23,980 --> 00:19:26,980
Per la tua eredità, più simile a !

224
00:19:26,980 --> 00:19:29,660
Il diavolo ti prenda, Gervase Bonel!

225
00:19:29,660 --> 00:19:31,980
Uscire !

226
00:19:32,340 --> 00:19:34,980
Lasciami andare. Lasciami andare!

227
00:19:35,980 --> 00:19:37,980
Stai lontano, Edwin Gurney!

228
00:19:37,980 --> 00:19:41,980
Se ti trovo qui,

229
00:19:41,980 --> 00:19:43,020
Calmati, Maestro.

230
00:19:43,180 --> 00:19:45,340
Ora vieni, Gervasio.

231
00:19:45,980 --> 00:19:52,980
Aldith, altro vino per mastro Bonel,

232
00:19:52,980 --> 00:19:54,980
Aelfric, insegui Edwin.

233
00:19:54,980 --> 00:19:57,980
Assicurati che stia bene.

234
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
Edwin!

235
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
Edwin!

236
00:20:18,660 --> 00:20:20,820
Edwin, torna indietro!

237
00:20:29,980 --> 00:20:31,980
(RUTTATO)

238
00:20:37,020 --> 00:20:39,180
(TOSSE)

239
00:20:43,340 --> 00:20:45,980
Ti ha addolcito l'umore?

240
00:20:45,980 --> 00:20:48,980
Sei scontroso quanto Edwin.

241
00:20:48,980 --> 00:20:52,980
Quello che ho mai fatto per meritarmi

242
00:20:55,980 --> 00:20:58,020
(STROZZATORI)

243
00:21:00,980 --> 00:21:02,980
Oh, Oswin!

244
00:21:02,980 --> 00:21:04,980
Fratello, vieni presto.

245
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Mi dispiace molto.

246
00:21:23,980 --> 00:21:25,980
Giacerà nella nostra cappella.

247
00:21:26,980 --> 00:21:32,980
Niente può essere spostato fino a quando

248
00:21:32,980 --> 00:21:35,180
Questa non è una morte normale.

249
00:21:35,660 --> 00:21:37,980
Il maestro Bonel è morto di veleno.

250
00:21:38,500 --> 00:21:40,980
Preso nel cibo che ha mangiato di recente.

251
00:21:40,980 --> 00:21:43,180
Veleno ? Come può essere?

252
00:21:44,820 --> 00:21:48,180
Abbiamo mangiato tutti uguali,

253
00:21:49,980 --> 00:21:51,980
Tutto tranne questo piatto.

254
00:21:51,980 --> 00:21:53,980
(annusa)

255
00:21:53,980 --> 00:21:57,820
Il Priore glielo ha mandato

256
00:21:58,020 --> 00:22:02,180
Oswin, corri dal Priore.

257
00:22:02,980 --> 00:22:06,980
Abbiamo già un morto

258
00:22:06,980 --> 00:22:09,980
Prega il cielo che non dobbiamo affrontare nessun secondo.

259
00:22:13,980 --> 00:22:18,980
Come sarebbe il veleno

260
00:22:19,660 --> 00:22:22,500
Bruciore alla gola e alle labbra.

261
00:22:22,980 --> 00:22:24,980
Hai questi sintomi?

262
00:22:24,980 --> 00:22:30,980
No. Ma dietro sollecitazione di fratello Oswin,

263
00:22:30,980 --> 00:22:36,180
Ben consigliato, Oswin. Anche così, il

264
00:22:36,180 --> 00:22:38,980
Credi che il Maestro Bonel sia stato avvelenato?

265
00:22:38,980 --> 00:22:42,980
Oh sì, ho potuto rilevarlo

266
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
Il piatto che gli hai mandato.

267
00:22:43,980 --> 00:22:45,980
Eppure sono illeso.

268
00:22:45,980 --> 00:22:47,980
E se mangiassimo dello stesso uccello?

269
00:22:47,980 --> 00:22:52,980
Evidentemente il veleno è stato aggiunto

270
00:22:52,980 --> 00:22:55,980
Sì, ma cos'è questo veleno?

271
00:22:55,980 --> 00:22:58,980
È un olio ricavato dal cappuccio di monaco.

272
00:22:58,980 --> 00:23:00,980
Chiunque può preparare pozioni

273
00:23:00,980 --> 00:23:04,980
Sì, ma conosco l'odore

274
00:23:04,980 --> 00:23:08,820
Metti le cose in ordine.

275
00:23:08,980 --> 00:23:10,980
Sergente.

276
00:23:11,020 --> 00:23:15,980
dice il fratello Cadfael

277
00:23:15,980 --> 00:23:18,980
C'è qualcosa che supporta tale affermazione?

278
00:23:18,980 --> 00:23:20,980
È veleno.

279
00:23:20,980 --> 00:23:22,980
Quindi manderai a chiamare Hugh Beringar?

280
00:23:22,980 --> 00:23:24,980
No. Il nostro uomo verrà colto dall'oscurità.

281
00:23:25,500 --> 00:23:28,180
È il suo figliastro, Edwin Gurney.

282
00:23:28,180 --> 00:23:32,980
Ci guadagnerebbe annullando

283
00:23:32,980 --> 00:23:34,340
Sembri sicuro della sua colpevolezza.

284
00:23:34,500 --> 00:23:36,980
Ho le prove per impiccarlo.

285
00:23:37,020 --> 00:23:40,180
Prima era in infermeria.

286
00:23:40,180 --> 00:23:44,340
Attraversò la cucina

287
00:23:44,340 --> 00:23:47,980
Probabilmente ha dosato la pernice

288
00:23:47,980 --> 00:23:52,980
Chiunque abbia rubato il veleno

289
00:23:52,980 --> 00:23:54,180
Sì, certo.

290
00:23:54,180 --> 00:23:58,820
Ti suggerisco di controllare

291
00:23:58,820 --> 00:24:00,980
Insegneresti a un uomo il suo mestiere?

292
00:24:00,980 --> 00:24:06,980
Mi riferisco alle caratteristiche della mia attività

293
00:24:06,980 --> 00:24:10,980
Ma una goccia di quest'olio

294
00:24:10,980 --> 00:24:15,980
Fratello, penso che prima stenderemo

295
00:24:15,980 --> 00:24:18,980
Dubito che avremo bisogno della tua erudizione

296
00:24:22,980 --> 00:24:26,500
Ti preparerai

297
00:24:28,980 --> 00:24:33,980
Ed ecco, fratello, il tuo coinvolgimento

298
00:24:51,980 --> 00:24:53,980
Vedrò che sia disposto decentemente.

299
00:24:54,020 --> 00:24:56,980
Cadfael, devi aiutarmi.

300
00:24:56,980 --> 00:24:59,980
Il sergente pensa che Edwin sia colpevole.

301
00:24:59,980 --> 00:25:01,980
Non posso interferire.

302
00:25:01,980 --> 00:25:05,660
Ma per il mio bene.

303
00:25:05,660 --> 00:25:07,980
Se il nostro passato venisse conosciuto,...

304
00:25:07,980 --> 00:25:12,980
..qualsiasi cosa potrei scoprire

305
00:25:12,980 --> 00:25:15,980
Allora Edwin è praticamente impiccato!

306
00:25:15,980 --> 00:25:19,980
E tu mi avrai abbandonato

307
00:25:23,980 --> 00:25:27,980
Signora Bellecote,

308
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
Mio fratello, sì.

309
00:25:29,980 --> 00:25:32,020
Ma non è a casa. Perché ?

310
00:25:32,020 --> 00:25:37,980
A casa di tua madre,

311
00:25:37,980 --> 00:25:42,980
Assassinato. È un sospetto

312
00:25:42,980 --> 00:25:44,980
Ti basta?

313
00:25:53,980 --> 00:25:55,980
Lavalo, Oswin.

314
00:25:55,980 --> 00:25:59,500
Usa la lavanda per profumare il suo sudario.

315
00:25:59,500 --> 00:26:02,980
Non lo stai preparando?

316
00:26:02,980 --> 00:26:05,340
Il priore Robert ti ha avvertito.

317
00:26:05,340 --> 00:26:09,980
Il Maestro Bonel non può essere sepolto

318
00:26:12,980 --> 00:26:17,820
Maestro Bellecote,

319
00:26:17,980 --> 00:26:21,340
..solo se lo ritieni possibile

320
00:26:21,500 --> 00:26:23,980
No... non lo è.

321
00:26:24,180 --> 00:26:31,020
Se mai un uomo mostrasse i suoi sentimenti,

322
00:26:31,020 --> 00:26:34,180
Ma rancori che non hanno mai portato.

323
00:26:34,180 --> 00:26:36,980
Ma perché ti preoccupa?

324
00:26:36,980 --> 00:26:40,980
Hai mai sentito tua madre

325
00:26:40,980 --> 00:26:45,980
..le piaceva da ragazza

326
00:26:45,980 --> 00:26:50,980
Sì. Ne parlava spesso

327
00:26:50,980 --> 00:26:52,980
Ero quel giovane.

328
00:26:52,980 --> 00:26:54,660
Voi ?!

329
00:26:54,660 --> 00:26:55,980
SÌ.

330
00:26:55,980 --> 00:26:57,820
Cadfael.

331
00:26:57,820 --> 00:26:59,660
SÌ.

332
00:26:59,660 --> 00:27:01,980
Sei qui per suo conto?

333
00:27:01,980 --> 00:27:03,980
Sono qui per ordinare una bara.

334
00:27:03,980 --> 00:27:07,980
Ma sei venuto

335
00:27:07,980 --> 00:27:10,980
A chiunque cada sospettato ingiustamente.

336
00:27:10,980 --> 00:27:14,180
Farò quello che posso

337
00:27:14,980 --> 00:27:17,980
Se qualcuno volesse parlare con me...

338
00:27:17,980 --> 00:27:22,180
..di solito sono nel mio laboratorio

339
00:27:22,980 --> 00:27:26,980
Sarò lì questa sera

340
00:27:37,980 --> 00:27:41,660
Va tutto bene. Sono abbastanza solo.

341
00:27:44,180 --> 00:27:46,340
Vieni al fuoco.

342
00:27:47,500 --> 00:27:49,660
Fammi vedere le vostre facce.

343
00:27:49,980 --> 00:27:52,980
Tom ha detto che eri un amico.

344
00:27:52,980 --> 00:27:56,980
Per prima cosa, rispondi a una domanda, Edwin.

345
00:27:56,980 --> 00:28:01,980
Hai sferrato il colpo

346
00:28:01,980 --> 00:28:04,980
No... non porto armi.

347
00:28:04,980 --> 00:28:07,980
Anche se lo facessi, perché dovrei fargli del male?

348
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
Ti ha diseredato.

349
00:28:08,980 --> 00:28:12,020
Mi è dispiaciuto perdere Mallilie ma...

350
00:28:12,020 --> 00:28:16,500
..sono nato per il commercio, fratello,

351
00:28:16,500 --> 00:28:18,980
Non sono stato io a ucciderlo.

352
00:28:18,980 --> 00:28:20,980
Dove sei stato da stamattina?

353
00:28:20,980 --> 00:28:22,980
Si è nascosto nella legnaia di papà.

354
00:28:22,980 --> 00:28:25,980
Siamo scappati prima della perquisizione,

355
00:28:25,980 --> 00:28:28,980
e ci sono posti dove nascondersi

356
00:28:28,980 --> 00:28:30,980
Nessuno ti ha visto venire qui?

357
00:28:30,980 --> 00:28:32,980
Abbiamo attraversato i chiostri.

358
00:28:32,980 --> 00:28:35,980
Abbiamo seguito il nostro naso da lì.

359
00:28:35,980 --> 00:28:37,820
Ha un buon profumo.

360
00:28:37,820 --> 00:28:40,980
Non tutte le mie medicine

361
00:28:40,980 --> 00:28:44,980
Anche se non lo definirei così

362
00:28:44,980 --> 00:28:48,980
È potente,

363
00:28:49,980 --> 00:28:52,980
Eccoti qui. Bevilo.

364
00:28:52,980 --> 00:28:57,980
Vai avanti. Dopo la giornata che hai avuto,

365
00:28:57,980 --> 00:29:00,980
(annusa) Ricordo quell'odore.

366
00:29:00,980 --> 00:29:02,980
Fermare !

367
00:29:03,020 --> 00:29:05,020
Che succede, fratello?

368
00:29:05,020 --> 00:29:08,820
Perdonami. Volevo essere sicuro.

369
00:29:08,980 --> 00:29:13,980
Di cosa, fratello? Il tuo patrigno

370
00:29:13,980 --> 00:29:16,980
È morto di veleno. Questo stesso olio.

371
00:29:16,980 --> 00:29:20,980
Dato a lui in un piatto di cibo

372
00:29:20,980 --> 00:29:22,980
Veleno? Ma hai detto...

373
00:29:22,980 --> 00:29:25,980
No, non ho detto niente.

374
00:29:25,980 --> 00:29:27,980
Hai pensato che fosse stato accoltellato.

375
00:29:27,980 --> 00:29:29,980
Questo avresti potuto fingerlo.

376
00:29:29,980 --> 00:29:31,980
Non lo sapeva.

377
00:29:31,980 --> 00:29:33,980
Il sergente ha detto assassinato,

378
00:29:34,020 --> 00:29:36,180
Sapevo del piatto.

379
00:29:36,180 --> 00:29:39,820
E dove era custodito il cappuccio del monaco.

380
00:29:39,820 --> 00:29:43,180
Ricordi l'odore

381
00:29:43,340 --> 00:29:48,980
Ma se avessi saputo il pericolo

382
00:29:48,980 --> 00:29:54,500
..non penso che lo saresti stato

383
00:29:59,020 --> 00:30:01,660
SUONARE LA CAMPANELLA

384
00:30:02,980 --> 00:30:05,980
Non lo rinuncerai?

385
00:30:05,980 --> 00:30:10,980
Ma domani dobbiamo prenderti

386
00:30:22,980 --> 00:30:24,980
Lascia che ti aiuti.

387
00:30:24,980 --> 00:30:26,980
Buona giornata, fratello Porter.

388
00:30:26,980 --> 00:30:30,820
Andiamo, Oswin.

389
00:30:37,020 --> 00:30:39,180
Fratello Porter.

390
00:30:41,980 --> 00:30:44,980
Fratello Porter.

391
00:31:03,980 --> 00:31:05,980
Devo restituire la chiave.

392
00:31:05,980 --> 00:31:08,980
Ma non ti lascerò chiuso dentro.

393
00:31:08,980 --> 00:31:12,980
Nasconditi nel fieno, lontano dalla vista.

394
00:31:12,980 --> 00:31:16,660
Come posso essere migliorato da questo,

395
00:31:16,980 --> 00:31:22,340
L'unico modo per migliorare

396
00:31:22,340 --> 00:31:24,980
Questo compito è toccato a me.

397
00:31:24,980 --> 00:31:27,980
Per il mio onore, tanto quanto il tuo.

398
00:31:46,500 --> 00:31:48,980
Ah, fratello.

399
00:31:48,980 --> 00:31:53,980
Ho chiesto al ragazzo l'importo

400
00:31:53,980 --> 00:31:54,980
Non può dirmelo.

401
00:31:54,980 --> 00:31:58,980
Non può?...

402
00:31:59,980 --> 00:32:03,980
Dobbiamo sapere da quale fornitura

403
00:32:03,980 --> 00:32:06,980
Oh, sì, sì, capisco, sì.

404
00:32:07,180 --> 00:32:13,980
L'importo necessario

405
00:32:13,980 --> 00:32:17,980
Nessuno può dirlo

406
00:32:17,980 --> 00:32:20,980
Ho controllato queste bottiglie ieri...

407
00:32:20,980 --> 00:32:24,980
..e non c'era traccia

408
00:32:24,980 --> 00:32:32,660
Dubito che un ladro, in fretta,

409
00:32:32,980 --> 00:32:34,980
..come faccio sempre.

410
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
Quindi è più probabile che sia stata scattata

411
00:32:37,980 --> 00:32:40,500
Sì. Ci sei stato?

412
00:32:40,500 --> 00:32:42,980
Nessuno là azzarda un'opinione.

413
00:32:42,980 --> 00:32:45,980
L'olio è ora di uso preferito.

414
00:32:45,980 --> 00:32:49,980
Chi lo sa

415
00:32:49,980 --> 00:32:54,980
Chiunque abbia usato il veleno

416
00:32:55,980 --> 00:33:03,660
Dovrei cercare con molta attenzione a

417
00:33:03,980 --> 00:33:08,980
Cosa stavi facendo con il fratello?

418
00:33:08,980 --> 00:33:10,980
Stamattina?

419
00:33:10,980 --> 00:33:13,980
Sì, fratello Oswin, stamattina.

420
00:33:13,980 --> 00:33:16,980
Non riesco a ricordare, fratello.

421
00:33:19,980 --> 00:33:23,980
Sei malato? no,

422
00:33:23,980 --> 00:33:26,980
e un giorno è uguale all'altro.

423
00:33:26,980 --> 00:33:32,820
Il fratello Cadfael lo disse al fratello Porter

424
00:33:32,820 --> 00:33:34,980
Naturalmente, le scuderie.

425
00:33:34,980 --> 00:33:40,980
Ho detto al fratello Cadfael di non andare

426
00:33:40,980 --> 00:33:43,980
Se uno di voi mi ha disobbedito..

427
00:33:43,980 --> 00:33:46,020
..te ne pentirai.

428
00:33:47,500 --> 00:33:51,980
Gervase ha redatto l'atto

429
00:33:51,980 --> 00:33:55,980
Sì. Ma l'accordo

430
00:33:55,980 --> 00:33:57,980
Ora non è più valido.

431
00:33:57,980 --> 00:34:03,980
Tutto ciò che si frappone tra Edwin e

432
00:34:03,980 --> 00:34:08,980
Se fosse stato condannato,

433
00:34:08,980 --> 00:34:10,660
Chi erediterebbe?

434
00:34:10,820 --> 00:34:12,980
Come vedova, avrei ricevuto la mia dote.

435
00:34:12,980 --> 00:34:17,980
Ma il maniero poteva solo ritornare

436
00:34:17,980 --> 00:34:19,980
Non c'è nessun altro erede.

437
00:34:19,980 --> 00:34:23,340
Nessun nipote, cugino,

438
00:34:23,340 --> 00:34:29,340
Non c'è nessuno, altrimenti non lo farebbe

439
00:34:29,340 --> 00:34:31,340
Oh, Cadfael.

440
00:34:31,340 --> 00:34:33,660
L'hai presa così duramente?

441
00:34:33,980 --> 00:34:36,980
Doveva essere il chiostro?

442
00:34:36,980 --> 00:34:41,980
Mi sono chiesto di te

443
00:34:41,980 --> 00:34:44,980
Non sapevo di averti fatto

444
00:34:44,980 --> 00:34:46,980
Tutta la colpa è stata mia.

445
00:34:47,980 --> 00:34:50,980
E ti ho voluto bene, sempre.

446
00:34:51,980 --> 00:34:53,980
Come faccio adesso.

447
00:34:55,020 --> 00:34:57,180
Ma devo andare.

448
00:35:08,980 --> 00:35:10,980
Sei rimasto lontano troppo a lungo.

449
00:35:11,980 --> 00:35:14,180
Buonanotte, Richildis.

450
00:35:17,980 --> 00:35:19,980
Dio ti benedica, Cadfael.

451
00:35:44,980 --> 00:35:46,980
Padre.

452
00:35:46,980 --> 00:35:49,500
È venuto alla luce che,...

453
00:35:49,500 --> 00:35:52,980
..prima della sua beata chiamata,...

454
00:35:52,980 --> 00:35:59,980
..Fratello Cadfael

455
00:35:59,980 --> 00:36:03,980
Ha assistito al letto di morte del maestro Bonel.

456
00:36:03,980 --> 00:36:05,980
Non abbiamo alcun rimprovero a questo proposito.

457
00:36:05,980 --> 00:36:08,980
Non c'è dubbio su questo.

458
00:36:08,980 --> 00:36:15,820
Ma, solo ieri sera,

459
00:36:15,820 --> 00:36:17,980
MONACI: (SUSSURO)

460
00:36:17,980 --> 00:36:20,180
È vero, fratello,...

461
00:36:20,180 --> 00:36:25,340
..quella Mistress Bonel era...

462
00:36:25,980 --> 00:36:30,980
Se con questo intendi solo bene,

463
00:36:30,980 --> 00:36:35,980
..e in termini di affetto

464
00:36:35,980 --> 00:36:37,980
Lì hai assistito un malato.

465
00:36:37,980 --> 00:36:40,980
Ieri sera non avevi questo motivo.

466
00:36:40,980 --> 00:36:46,660
Sono andato a farle domande pertinenti

467
00:36:46,660 --> 00:36:49,980
Questo è compito dello sceriffo.

468
00:36:49,980 --> 00:36:54,980
Era la mia preparazione

469
00:36:54,980 --> 00:37:00,980
Né questa casa né io possiamo esserlo

470
00:37:00,980 --> 00:37:02,980
Non c'è dubbio

471
00:37:02,980 --> 00:37:04,980
Penso che ci sia.

472
00:37:04,980 --> 00:37:08,980
Ti manca fiducia in quelli

473
00:37:08,980 --> 00:37:12,980
È un atteggiamento arrogante

474
00:37:12,980 --> 00:37:14,980
Confinati qui.

475
00:37:15,020 --> 00:37:19,980
E non avere ulteriori contatti

476
00:37:20,980 --> 00:37:23,980
Obbedirò all'ordine che mi è stato imposto.

477
00:37:25,340 --> 00:37:27,500
Poiché sono in dovere.

478
00:37:40,980 --> 00:37:42,820
BUSSA

479
00:37:42,820 --> 00:37:45,980
Non troverai cavalli lassù.

480
00:37:45,980 --> 00:37:48,980
Adesso scendi subito qui!

481
00:37:50,020 --> 00:37:53,980
Sapevo che ci avresti condotto da lui

482
00:37:54,980 --> 00:37:56,980
I nitriti dei cavalli

483
00:38:00,980 --> 00:38:02,980
No!

484
00:38:14,980 --> 00:38:18,980
So che è suo dovere farlo

485
00:38:18,980 --> 00:38:21,180
Ma non avrebbe dovuto lasciarlo morire?

486
00:38:21,500 --> 00:38:23,820
O quello o la corda.

487
00:38:23,980 --> 00:38:27,980
Se muore,

488
00:38:27,980 --> 00:38:29,980
Stai zitto!

489
00:38:29,980 --> 00:38:33,820
Il sergente non deve sentirsi in colpa.

490
00:38:33,980 --> 00:38:36,980
Uccidere un ragazzo innocente?!

491
00:38:36,980 --> 00:38:39,980
E questo ragazzo non è Edwin Gurney.

492
00:38:39,980 --> 00:38:41,980
Lui è Tom Bellecote.

493
00:38:41,980 --> 00:38:44,980
Il fratello Cadfael si sbaglia.

494
00:38:44,980 --> 00:38:48,980
Sibil Bellecote di sua madre,

495
00:38:48,980 --> 00:38:51,980
Non ha avuto alcun ruolo in questo guaio!

496
00:38:51,980 --> 00:38:57,980
Lascio le cose alle tue cure

497
00:38:57,980 --> 00:39:03,980
Un omicidio, un fuggitivo e un innocente

498
00:39:03,980 --> 00:39:07,980
Mio Signore - Non andrai oltre

499
00:39:07,980 --> 00:39:10,980
Adesso esci!

500
00:39:21,980 --> 00:39:23,980
Fratello Priore.

501
00:39:24,500 --> 00:39:31,020
Ne sarei grato

502
00:39:40,980 --> 00:39:43,980
"Nessun ulteriore parte nell'inchiesta."

503
00:39:43,980 --> 00:39:45,980
Lo vedremo.

504
00:39:45,980 --> 00:39:47,980
Fratello Porter!

505
00:40:01,980 --> 00:40:04,020
Pensi che ci sia un dubbio?

506
00:40:04,020 --> 00:40:06,020
Non ho alcun dubbio.

507
00:40:06,020 --> 00:40:11,180
Edwin Gurney è innocente

508
00:40:11,980 --> 00:40:13,980
L'ho messo alla prova io stesso.

509
00:40:13,980 --> 00:40:16,980
Avrebbe bevuto il veleno

510
00:40:16,980 --> 00:40:20,980
Ma l'hai fatto.

511
00:40:20,980 --> 00:40:22,980
Oh... qualche azzardo.

512
00:40:22,980 --> 00:40:24,980
Ti sto dicendo che...

513
00:40:24,980 --> 00:40:28,980
..Edwin non lo sapeva

514
00:40:28,980 --> 00:40:34,020
Accetteresti la sua storia?

515
00:40:34,980 --> 00:40:38,980
Ho la mia risposta,

516
00:40:40,820 --> 00:40:42,820
Ferito, mio Signore?

517
00:40:42,820 --> 00:40:45,980
Il fratello Cadfael sta facendo tutto il possibile.

518
00:40:45,980 --> 00:40:47,980
Devo andare da lui.

519
00:40:51,980 --> 00:40:55,340
Se hai idea di dove sia Edwin,

520
00:40:55,500 --> 00:40:57,660
Sì, mio Signore.

521
00:41:08,980 --> 00:41:11,980
Sono sicuro che nessuno di noi

522
00:41:11,980 --> 00:41:14,980
Poiché sono sicuro anche della sua innocenza.

523
00:41:14,980 --> 00:41:17,980
Eppure il maestro Bonel è stato avvelenato.

524
00:41:17,980 --> 00:41:20,980
Meurig, eri solo in qualsiasi momento

525
00:41:20,980 --> 00:41:23,980
Io? No, Signore Mio, non lo ero.

526
00:41:24,340 --> 00:41:27,980
Aldith e Aelfric

527
00:41:27,980 --> 00:41:30,980
Non hai avuto litigi con lui, quindi?

528
00:41:31,980 --> 00:41:32,980
BENE ?

529
00:41:32,980 --> 00:41:36,340
Non trattava le donne

530
00:41:36,340 --> 00:41:39,980
Ma si è sempre comportato con me in modo equo.

531
00:41:39,980 --> 00:41:42,980
Perché non ti ha portato?

532
00:41:42,980 --> 00:41:44,980
Non c'era spazio per me.

533
00:41:44,980 --> 00:41:50,820
Ma mi ha fatto da apprendista con il Maestro

534
00:41:50,820 --> 00:41:53,980
Potrei aver bisogno di farti ulteriori domande.

535
00:41:53,980 --> 00:41:57,980
Mio Signore, ho delle novità

536
00:41:57,980 --> 00:41:59,980
Si prevede che muoia.

537
00:41:59,980 --> 00:42:04,980
Me ne sarei andato, ma tu volevi

538
00:42:04,980 --> 00:42:07,980
A meno che tu non ordini contro di esso,

539
00:42:09,980 --> 00:42:14,340
Aldith, chiunque era mai solo

540
00:42:14,340 --> 00:42:20,660
Non una volta arrivato. L'ho impostato su

541
00:42:20,660 --> 00:42:24,340
Era qui quando

542
00:42:24,340 --> 00:42:26,500
Sì, mio Signore.

543
00:42:40,820 --> 00:42:42,980
La ragazza... l'hai avuta da molto tempo?

544
00:42:42,980 --> 00:42:46,500
La conosco quasi da bambina.

545
00:42:46,980 --> 00:42:51,820
L'ho accolta quando è stata lasciata

546
00:42:51,820 --> 00:42:54,980
Andava d'accordo con tuo marito?

547
00:42:54,980 --> 00:42:57,980
Ha detto il contrario?

548
00:43:01,980 --> 00:43:04,980
Il vostro è stato un matrimonio felice, quindi?

549
00:43:05,180 --> 00:43:09,980
Mio marito era già vedovo da tempo

550
00:43:09,980 --> 00:43:13,180
Fissato nelle sue abitudini... in ogni cosa.

551
00:43:13,980 --> 00:43:17,980
Quando ci siamo sposati, non speravo

552
00:43:17,980 --> 00:43:21,980
Questo non risponde alla mia domanda.

553
00:43:22,020 --> 00:43:25,980
Pensi che avvelenerei mio marito?

554
00:43:25,980 --> 00:43:30,980
Ho perso la mia casa, e se l'hai fatto anche tu

555
00:43:30,980 --> 00:43:33,980
La mia volontà, padrona,

556
00:43:33,980 --> 00:43:39,980
Capisco anche Meurig

557
00:43:39,980 --> 00:43:42,980
Sua madre era la domestica di Gervase.

558
00:43:42,980 --> 00:43:45,980
Un buon servitore a detta di tutti.

559
00:43:45,980 --> 00:43:51,980
Ma, a quanto pare, c'era una fiera

560
00:43:51,980 --> 00:43:53,980
..un bottaio o un calderaio...

561
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
E sei rimasta incinta?

562
00:43:55,980 --> 00:44:00,980
Con sua moglie così affezionata a lei,

563
00:44:00,980 --> 00:44:03,980
La mantenne fino alla sua morte.

564
00:44:03,980 --> 00:44:06,500
E trovò lavoro anche per Meurig.

565
00:44:06,980 --> 00:44:09,980
Non correva cattivo sangue tra loro?

566
00:44:09,980 --> 00:44:12,340
Andarono avanti in silenzio.

567
00:44:12,820 --> 00:44:14,820
Mai nessuna scintilla.

568
00:44:14,820 --> 00:44:16,980
Non come con Aelfric.

569
00:44:16,980 --> 00:44:18,500
O tuo figlio, padrona.

570
00:44:19,980 --> 00:44:23,660
Mi ha promesso la mia libertà

571
00:44:23,660 --> 00:44:26,340
Ma quando arrivò il momento...

572
00:44:26,340 --> 00:44:29,660
Sono andato in tribunale per difendere

573
00:44:29,980 --> 00:44:33,980
Hanno giudicato che fossi fermo

574
00:44:33,980 --> 00:44:35,980
E tu lo hai accettato?

575
00:44:35,980 --> 00:44:38,980
Non volentieri, ma era la legge.

576
00:44:40,020 --> 00:44:44,980
Se ti fosse concessa la libertà,

577
00:44:44,980 --> 00:44:48,980
Dovrei tornare in Galles.

578
00:44:48,980 --> 00:44:52,980
Ma sono ancora vincolato finché non lo saprò

579
00:44:53,020 --> 00:44:55,980
Se non viene impiccato prima.

580
00:44:56,980 --> 00:44:59,980
Hai ancora dei parenti

581
00:44:59,980 --> 00:45:02,500
No. Non più.

582
00:45:02,980 --> 00:45:05,980
Morto... Tutti morti.

583
00:45:07,020 --> 00:45:09,980
Sarò presto con loro.

584
00:45:09,980 --> 00:45:13,180
Hai ancora una nipote

585
00:45:13,180 --> 00:45:14,980
Angharad?

586
00:45:14,980 --> 00:45:20,980
Ti benedico, fratello. È morta

587
00:45:20,980 --> 00:45:22,980
Anche la bambina.

588
00:45:22,980 --> 00:45:24,980
Era così giovane.

589
00:45:24,980 --> 00:45:28,980
Era una serva a Mallilie,

590
00:45:28,980 --> 00:45:30,980
Una brutta compagnia, i Bonel.

591
00:45:31,660 --> 00:45:33,660
Inglese.

592
00:45:33,660 --> 00:45:38,660
Ti abitui alla maggior parte degli stranieri

593
00:45:38,660 --> 00:45:45,980
No. Mallilie non è altro che una spina nel fianco

594
00:45:46,340 --> 00:45:47,980
Quindi...

595
00:45:47,980 --> 00:45:49,980
Angharad. Cynllaith.

596
00:45:50,980 --> 00:45:53,980
Anche se tenuto da un inglese...

597
00:45:53,980 --> 00:45:56,820
..Mallilie è terra gallese.

598
00:45:57,340 --> 00:45:59,980
Soggetto alle leggi del Galles.

599
00:46:01,020 --> 00:46:03,180
Non l’Inghilterra normanna.

600
00:46:04,980 --> 00:46:08,980
E' gallese

601
00:47:11,980 --> 00:47:13,980
SUONARE LA CAMPANELLA

602
00:47:46,020 --> 00:47:48,180
CANZONE PIANURA

603
00:48:02,980 --> 00:48:06,980
Era vicino al bordo dello stagno,

604
00:48:06,980 --> 00:48:10,980
Non può essere stato lanciato

605
00:48:10,980 --> 00:48:12,980
Ma l'altra stanza?

606
00:48:12,980 --> 00:48:14,980
Dove hanno cenato?

607
00:48:14,980 --> 00:48:15,980
Potrebbe benissimo essere stato.

608
00:48:15,980 --> 00:48:19,980
Edwin era ben visibile

609
00:48:19,980 --> 00:48:22,020
Nessuno era solo nella stanza.

610
00:48:22,020 --> 00:48:25,980
Fino a dopo il sergente Warden.

611
00:48:25,980 --> 00:48:29,980
Se il colpevole veniva portato in giro

612
00:48:29,980 --> 00:48:33,980
l'olio sarà ancora

613
00:48:33,980 --> 00:48:35,980
Potrebbe provare a strofinarlo via.

614
00:48:35,980 --> 00:48:41,980
Non è facilmente rimovibile. E chi

615
00:48:41,980 --> 00:48:46,980
Fratello Cadfael.

616
00:48:53,180 --> 00:48:57,980
Pensavi che l'avrei dimenticato

617
00:48:57,980 --> 00:49:00,980
Ancora e ancora mi ignori.

618
00:49:00,980 --> 00:49:06,980
E cercando una fine vanagloriosa,

619
00:49:06,980 --> 00:49:10,500
Non indulgerò in un simile comportamento.

620
00:49:10,500 --> 00:49:14,980
Quest'ultimo oltraggio...

621
00:49:15,660 --> 00:49:18,980
Di quale oltraggio in particolare si tratta?

622
00:49:18,980 --> 00:49:23,820
Con la tua ingerenza,

623
00:49:23,820 --> 00:49:25,980
Partirai da qui stasera.

624
00:49:25,980 --> 00:49:29,980
E vai all'ovile

625
00:49:29,980 --> 00:49:32,980
..lì per considerare il tuo futuro.

626
00:49:32,980 --> 00:49:36,980
Se sei disposto ad abbracciare

627
00:49:36,980 --> 00:49:38,980
..sarai il benvenuto.

628
00:49:38,980 --> 00:49:40,980
In caso contrario,...

629
00:49:41,980 --> 00:49:44,980
..non può esserci posto per te

630
00:50:55,980 --> 00:50:57,980
Stavi andando da qualche parte?

631
00:50:57,980 --> 00:51:02,980
Fratello Priore,

632
00:51:02,980 --> 00:51:04,980
La vita di un uomo dipende da questo!

633
00:51:04,980 --> 00:51:09,980
Lo dice la Regola

634
00:51:09,980 --> 00:51:13,980
..l'Abate

635
00:51:13,980 --> 00:51:15,980
Il fratello Cadfael ha...

636
00:51:15,980 --> 00:51:19,980
Non invocare il nome

637
00:51:24,980 --> 00:51:25,980
Se l'Abate Heribert fosse qui -

638
00:51:25,980 --> 00:51:31,340
Oh, sì. Notizie dal legatino

639
00:51:31,820 --> 00:51:36,980
Sembra che padre Heribert

640
00:51:44,020 --> 00:51:48,020
Buona giornata. Qual è la strada

641
00:51:48,020 --> 00:51:50,980
Laggiù, fratello. Poche miglia.

642
00:51:50,980 --> 00:51:52,980
Grazie.

643
00:51:53,020 --> 00:51:55,180
Andiamo, ragazzo. Dai.

644
00:52:31,980 --> 00:52:33,980
Mallili.

645
00:52:36,980 --> 00:52:38,980
I nitriti dei cavalli

646
00:52:56,180 --> 00:52:58,340
BUSSA ALLA PORTA

647
00:53:06,980 --> 00:53:09,660
Sono qui per parlare con Aelfric.

648
00:53:09,660 --> 00:53:13,980
Abbiamo provato a raggiungerti

649
00:53:13,980 --> 00:53:15,980
Da quando l'abbiamo scoperto.

650
00:53:15,980 --> 00:53:19,980
Scoperto cosa?

651
00:53:19,980 --> 00:53:25,980
Fuggendo, Edwin, hai prestato

652
00:53:25,980 --> 00:53:29,980
Pensaci. Torna a Shrewsbury.

653
00:53:29,980 --> 00:53:32,980
Quindi possono trattarlo come Tom?

654
00:53:32,980 --> 00:53:35,980
Abbandonati a Hugh Beringar.

655
00:53:35,980 --> 00:53:37,340
Ssh!

656
00:53:37,500 --> 00:53:39,660
Vai sul retro.

657
00:53:42,980 --> 00:53:44,980
Cosa, no, Edwin!

658
00:53:44,980 --> 00:53:48,980
Mi hai tenuto lontano dalla mia preda,

659
00:53:48,980 --> 00:53:54,020
Edwin Gurney, ti arresto

660
00:53:56,980 --> 00:53:58,660
Conosco la legge.

661
00:53:58,660 --> 00:54:01,020
Non hai potere sulla terra gallese.

662
00:54:01,500 --> 00:54:02,980
Non siamo vincolati dalla legge inglese.

663
00:54:02,980 --> 00:54:04,980
L'omicidio è omicidio.

664
00:54:04,980 --> 00:54:08,660
Cosa ti ha portato qui?

665
00:54:08,980 --> 00:54:13,980
Quando il Maestro Gurney fuggì,

666
00:54:13,980 --> 00:54:15,180
Hai deciso per Mallilie.

667
00:54:15,340 --> 00:54:17,980
Ti abbiamo semplicemente seguito.

668
00:54:17,980 --> 00:54:21,980
Dove si vomita,

669
00:54:21,980 --> 00:54:22,980
Hugh Beringar non ti ha mandato?

670
00:54:22,980 --> 00:54:25,980
Non sa nemmeno che siamo qui.

671
00:54:26,980 --> 00:54:29,980
Lo sorprenderà vedere

672
00:54:29,980 --> 00:54:34,980
Trattatelo equamente, sergente.

673
00:54:45,980 --> 00:54:47,980
Come ci hai trovato?

674
00:54:47,980 --> 00:54:49,980
Tramite il fratello Rhys.

675
00:54:49,980 --> 00:54:54,980
Se menti sui nonni malati,

676
00:54:54,980 --> 00:55:00,820
Era tutto ciò a cui riuscivo a pensare.

677
00:55:00,820 --> 00:55:01,980
E per parte di tuo padre?

678
00:55:01,980 --> 00:55:04,980
Non so chi sia mio padre.

679
00:55:04,980 --> 00:55:06,980
Chi ha generato l'altro bambino?

680
00:55:06,980 --> 00:55:10,980
Quello che è morto con tua madre

681
00:55:10,980 --> 00:55:12,980
Mia madre è morta di febbre.

682
00:55:12,980 --> 00:55:15,020
La mente di Rhys vaga.

683
00:55:15,980 --> 00:55:17,980
Perché li hai condotti qui?!

684
00:55:17,980 --> 00:55:21,980
Edwin sarebbe stato al sicuro

685
00:55:35,980 --> 00:55:38,020
Sergente!

686
00:55:41,500 --> 00:55:42,980
Dove l'hai trovato?

687
00:55:42,980 --> 00:55:46,980
Mallili.

688
00:55:46,980 --> 00:55:50,020
Ma gli ho ordinato di Rhydycroesau.

689
00:55:50,020 --> 00:55:53,980
Allora è perso

690
00:55:53,980 --> 00:55:57,980
Da lì lo abbiamo seguito

691
00:55:57,980 --> 00:55:59,980
C'era anche Meurig.

692
00:55:59,980 --> 00:56:05,980
Questo è intollerabile! Fratello

693
00:56:05,980 --> 00:56:09,980
Direttore, trasferisca il signor Gurney

694
00:56:09,980 --> 00:56:12,180
Jehan, porta il mio cavallo.

695
00:56:12,180 --> 00:56:15,980
Dove stai andando, mio ​​Signore?

696
00:56:15,980 --> 00:56:20,980
Penso che fosse diretto a Mallilie.

697
00:56:31,820 --> 00:56:37,820
«Né questa casa né io possiamo esserlo

698
00:56:37,820 --> 00:56:42,980
«Mallilie è soggetta alle leggi

699
00:56:42,980 --> 00:56:45,980
"Edwin è praticamente impiccato!"

700
00:56:45,980 --> 00:56:47,980
"Mi avrai abbandonato di nuovo!"

701
00:56:57,020 --> 00:57:01,980
Quelli con affari

702
00:57:01,980 --> 00:57:05,980
..nel comune di Cynllaith,

703
00:57:05,980 --> 00:57:07,980
Miei Signori...

704
00:57:08,980 --> 00:57:10,980
Mi chiamo Aelfric.

705
00:57:11,980 --> 00:57:13,980
Alcuni di voi mi conoscono già.

706
00:57:13,980 --> 00:57:18,980
Vengo a chiedere la libertà

707
00:57:19,980 --> 00:57:21,980
Con il permesso della corte...

708
00:57:21,980 --> 00:57:24,980
Mantieni la pace ancora un momento.

709
00:57:27,980 --> 00:57:29,980
Dichiara te stesso.

710
00:57:29,980 --> 00:57:34,980
Il mio nome è Meurig, figlio di Angharad,

711
00:57:34,980 --> 00:57:38,500
Io rivendico

712
00:57:38,500 --> 00:57:43,660
Poiché per quello stesso Angharad,

713
00:57:43,660 --> 00:57:44,980
La corte mi ascolterà?

714
00:57:44,980 --> 00:57:49,980
Dobbiamo ascoltare chiunque venga

715
00:57:49,980 --> 00:57:55,820
Secondo la legge gallese, un figlio è un figlio,

716
00:57:55,820 --> 00:57:58,980
..se suo padre lo ha riconosciuto.

717
00:57:58,980 --> 00:58:00,980
E' così.

718
00:58:01,980 --> 00:58:03,980
Ho qui una lettera...

719
00:58:03,980 --> 00:58:07,980
..datomi da mia madre

720
00:58:07,980 --> 00:58:10,660
È sotto forma di contratto.

721
00:58:10,660 --> 00:58:14,980
Gervase Bonel mi riconosce

722
00:58:14,980 --> 00:58:21,980
Da parte sua,

723
00:58:21,980 --> 00:58:27,660
La corte capirà

724
00:58:29,820 --> 00:58:34,980
Siamo d'accordo che tu abbia il

725
00:58:34,980 --> 00:58:43,980
C'era però un accordo

726
00:58:43,980 --> 00:58:49,980
Poiché non è stato dato alcun avviso,

727
00:58:49,980 --> 00:58:53,980
Se ce n'è qualcuno qui

728
00:58:53,980 --> 00:58:56,980
..lasciatelo avanzare adesso

729
00:58:58,020 --> 00:58:59,980
Sì.

730
00:59:00,980 --> 00:59:05,980
Ho qualcosa da dire

731
00:59:05,980 --> 00:59:07,980
C'è un impedimento.

732
00:59:07,980 --> 00:59:11,980
Parli a nome della tua Abbazia,

733
00:59:12,980 --> 00:59:15,980
Parlo a nome di Gervase Bonel.

734
00:59:15,980 --> 00:59:20,980
Non capisco.

735
00:59:20,980 --> 00:59:24,980
Approvo

736
00:59:24,980 --> 00:59:29,980
..che dice che è nato un figlio

737
00:59:29,980 --> 00:59:34,980
Ma non un figlio che ha ucciso

738
00:59:34,980 --> 00:59:37,980
Ma questa è un’accusa molto grave.

739
00:59:37,980 --> 00:59:42,660
Devi fare del bene

740
00:59:42,980 --> 00:59:45,980
Questo lo farò. Mi chiamo Cadfael.

741
00:59:46,980 --> 00:59:53,020
Sono l'erborista che ha fatto l'olio

742
00:59:53,020 --> 00:59:55,980
Quindi è coinvolto anche il mio onore.

743
00:59:55,980 --> 00:59:58,980
Sono stato chiamato ad assistere il morto.

744
00:59:58,980 --> 01:00:01,980
Sono qui adesso per chiedere giustizia.

745
01:00:04,980 --> 01:00:06,980
Cadfael?

746
01:00:21,980 --> 01:00:25,980
"Hugh, se mi hai seguito fin qui,

747
01:00:26,980 --> 01:00:30,980
Meurig conosceva la sua affermazione

748
01:00:30,980 --> 01:00:35,980
Mio padre ha fatto testamento

749
01:00:35,980 --> 01:00:37,980
Conosci la legge meglio di così.

750
01:00:37,980 --> 01:00:42,980
Una simile affermazione non può reggere

751
01:00:42,980 --> 01:00:47,980
Ma la concessione di Mallilie

752
01:00:47,980 --> 01:00:51,660
Se quell'accordo fosse stato ratificato,...

753
01:00:51,660 --> 01:00:55,980
..Meurig potrebbe essersi riconciliato

754
01:00:55,980 --> 01:00:58,980
Ma il ritardo lo fece sperare.

755
01:00:58,980 --> 01:01:03,980
E cercare i mezzi

756
01:01:03,980 --> 01:01:08,980
Ma il risultato fu solo un caso

757
01:01:08,980 --> 01:01:12,020
..che gli ha dato i mezzi per uccidere.

758
01:01:12,500 --> 01:01:16,980
Peccato, perché non è mai stato inteso

759
01:01:16,980 --> 01:01:22,020
Potrei proporre la stessa storia

760
01:01:22,020 --> 01:01:26,500
Hanno trascorso del tempo da soli con il piatto

761
01:01:26,660 --> 01:01:29,980
Anche tu. Non molto, ma abbastanza.

762
01:01:29,980 --> 01:01:33,980
Ero in bella vista

763
01:01:33,980 --> 01:01:35,980
E' vero, fratello.

764
01:01:35,980 --> 01:01:40,980
Aldith e io eravamo in cucina

765
01:01:40,980 --> 01:01:42,980
Non si è avvicinato al piatto.

766
01:01:42,980 --> 01:01:44,980
Il piatto era in cucina?

767
01:01:44,980 --> 01:01:46,980
Riscaldamento sul piano cottura.

768
01:01:46,980 --> 01:01:48,980
Non sapevo per chi fosse.

769
01:01:48,980 --> 01:01:55,500
Quando hai servito lo stufato, vero?

770
01:01:55,500 --> 01:01:58,980
Aldith lo ha fatto.

771
01:01:58,980 --> 01:02:02,980
A meno che non fosse in cucina

772
01:02:02,980 --> 01:02:06,980
Ma non lo era.

773
01:02:07,020 --> 01:02:09,020
La seconda volta, sì.

774
01:02:09,020 --> 01:02:11,980
Mentre servivi,

775
01:02:11,980 --> 01:02:16,980
potrebbe essere entrato in cucina

776
01:02:16,980 --> 01:02:19,980
aggiunse il veleno e se ne andò.

777
01:02:20,820 --> 01:02:25,980
Miei Lord, gli ufficiali dello sceriffo

778
01:02:25,980 --> 01:02:30,180
Se ci fosse qualche prova contro di me,

779
01:02:30,340 --> 01:02:32,500
Allora sappilo adesso.

780
01:02:33,980 --> 01:02:37,980
Il veleno è stato trasportato

781
01:02:37,980 --> 01:02:43,820
È stato trovato da un novizio innocente

782
01:02:43,820 --> 01:02:50,340
Sono soddisfatto che Edwin Gurney

783
01:02:50,500 --> 01:02:53,180
Vedi le macchie lungo il lato?

784
01:02:53,180 --> 01:02:55,980
È lì che è fuoriuscito l'olio.

785
01:02:55,980 --> 01:02:58,660
E' stato bloccato in tutta fretta.

786
01:02:58,660 --> 01:03:00,980
Eppure l'assassino lo portava...

787
01:03:00,980 --> 01:03:05,180
..finché non fosse riuscito a disporne...

788
01:03:05,980 --> 01:03:15,500
In quella condizione, oliato senza as

789
01:03:15,500 --> 01:03:19,980
Meurig, non è questa la ricetta?

790
01:03:19,980 --> 01:03:23,660
Lasciamo che le loro Signorie lo esaminino, mm?

791
01:03:23,660 --> 01:03:29,980
Vedi se non era lì

792
01:03:29,980 --> 01:03:32,980
No. Perché dovrei sottomettermi a questo?

793
01:03:32,980 --> 01:03:35,980
È stato mandato per infangare la mia richiesta.

794
01:03:35,980 --> 01:03:38,980
È un requisito ragionevole.

795
01:03:38,980 --> 01:03:42,340
Vieni, slaccia la cintura

796
01:03:42,340 --> 01:03:44,340
Ma questa è una sciocchezza!

797
01:03:44,340 --> 01:03:46,980
Aelfric avrebbe potuto farlo.

798
01:03:46,980 --> 01:03:49,980
Era solo con il piatto.

799
01:03:49,980 --> 01:03:56,180
Sono sicuro che Aelfric non abbia obiezioni

800
01:04:14,980 --> 01:04:19,980
Stai indietro, monaco! Oppure lo farò

801
01:04:19,980 --> 01:04:21,980
Tutti voi... state indietro!

802
01:04:28,980 --> 01:04:30,980
(GASPS)

803
01:04:35,980 --> 01:04:37,980
Fermatelo!

804
01:04:42,980 --> 01:04:44,980
Sono venuto appena ho potuto.

805
01:04:44,980 --> 01:04:48,180
Per arrestare l'uomo sbagliato, a quanto pare.

806
01:04:49,980 --> 01:04:52,020
Devo andare.

807
01:04:52,020 --> 01:04:54,020
Prenditi cura di lui.

808
01:04:54,020 --> 01:04:57,980
Dove stai andando?

809
01:04:57,980 --> 01:04:59,980
Non mi aspettavo uno scontro.

810
01:04:59,980 --> 01:05:01,980
Non avevo fatto i conti con Hugh Beringar.

811
01:05:01,980 --> 01:05:04,980
Cadfael!

812
01:05:33,980 --> 01:05:35,980
Sapevi che avrei aspettato.

813
01:05:35,980 --> 01:05:37,980
SÌ.

814
01:05:39,980 --> 01:05:42,980
Eppure sei tornato... solo.

815
01:05:44,980 --> 01:05:47,020
Vuoi morire?

816
01:05:47,980 --> 01:05:50,660
Forse è arrivata la mia ora.

817
01:05:50,980 --> 01:05:52,980
Sono preparato.

818
01:05:53,020 --> 01:05:55,180
Non hai paura della morte?

819
01:05:55,180 --> 01:05:59,980
Riguarda tutti noi, Meurig: tu, io.

820
01:05:59,980 --> 01:06:02,180
Tutti noi, prima o poi.

821
01:06:02,180 --> 01:06:04,980
Ma non dobbiamo uccidere.

822
01:06:23,660 --> 01:06:25,820
Non posso.

823
01:06:29,340 --> 01:06:31,500
Oh Dio!

824
01:06:31,980 --> 01:06:35,980
Se potessi affrontare la mia morte così,

825
01:06:35,980 --> 01:06:37,980
E non osa pagare.

826
01:06:39,980 --> 01:06:41,980
Aiutami ad essere pronto a morire.

827
01:06:42,980 --> 01:06:45,980
Sei stato coscienza per gli altri uomini.

828
01:06:45,980 --> 01:06:47,980
Ascolta la mia confessione!

829
01:06:47,980 --> 01:06:50,980
Solo un prete può assolverti.

830
01:06:50,980 --> 01:06:53,980
Puoi ! Conosci il peggio di me.

831
01:06:53,980 --> 01:06:57,980
Ascoltare !

832
01:06:58,980 --> 01:07:02,980
Parla allora...

833
01:07:05,820 --> 01:07:07,980
Quelle cose che hai detto,...

834
01:07:08,660 --> 01:07:11,820
.."Non ho mai avuto intenzione di essere un assassino."

835
01:07:11,820 --> 01:07:13,980
Non l'ho appena dimostrato?

836
01:07:13,980 --> 01:07:15,980
Sono ancora vivo.

837
01:07:16,020 --> 01:07:22,980
E non è stata la paura a trattenerti

838
01:07:22,980 --> 01:07:26,980
Ma anche Gervase si riprodusse

839
01:07:26,980 --> 01:07:29,980
Quella era la tua vera eredità.

840
01:07:29,980 --> 01:07:34,340
Oh sì... lo sapevo

841
01:07:34,340 --> 01:07:37,980
Questo mi ha portato alla verità

842
01:07:37,980 --> 01:07:44,980
Se avesse potuto abusare di Aldith

843
01:07:45,980 --> 01:07:50,980
Soprattutto uno così bello

844
01:07:50,980 --> 01:07:53,500
Non ho mai odiato mio padre.

845
01:07:56,820 --> 01:07:58,980
Ma Mallilie l'amavo veramente.

846
01:08:00,980 --> 01:08:04,820
Se solo fossi riuscito a trovarlo

847
01:08:05,980 --> 01:08:07,980
Ma c'è giustizia.

848
01:08:08,980 --> 01:08:10,980
E ho perso.

849
01:08:11,660 --> 01:08:13,980
Ora... consegnami.

850
01:08:14,980 --> 01:08:17,980
Lasciami pagare la sua morte con la mia.

851
01:08:21,340 --> 01:08:25,980
Che beneficio per il mondo

852
01:08:26,980 --> 01:08:28,980
Cosa devo fare, fratello?

853
01:08:28,980 --> 01:08:31,020
Dona il tuo amore liberamente.

854
01:08:31,980 --> 01:08:34,980
Non cercare nulla in cambio.

855
01:08:34,980 --> 01:08:39,980
Nessun uomo si misura con l'amore

856
01:08:39,980 --> 01:08:42,660
Ma quanto è amato.

857
01:08:58,980 --> 01:09:02,180
Fratello Cadfael!

858
01:09:02,180 --> 01:09:05,980
Quindi sembra,

859
01:09:05,980 --> 01:09:07,980
Fratello Cadfael!

860
01:09:08,980 --> 01:09:14,980
Hai il coraggio di tornare in un giorno simile

861
01:09:15,980 --> 01:09:18,980
Padre Priore,... è qui.

862
01:09:18,980 --> 01:09:22,980
Padre,

863
01:09:22,980 --> 01:09:25,980
Tutti qui si rallegrano di rivederti.

864
01:09:25,980 --> 01:09:28,980
Infatti, Roberto,

865
01:09:28,980 --> 01:09:34,820
Ma devo informare tutti qui

866
01:09:34,820 --> 01:09:36,820
..solo tuo fratello.

867
01:09:36,820 --> 01:09:39,980
È stato giudicato

868
01:09:39,980 --> 01:09:42,980
Quindi, qui vi presento...

869
01:09:43,980 --> 01:09:45,980
Padre Radulfus,...

870
01:09:45,980 --> 01:09:50,980
..nominato dal consiglio legatino

871
01:09:50,980 --> 01:09:54,980
Riverisci il tuo nuovo Abate,

872
01:09:54,980 --> 01:09:59,980
..come me, fratello Heribert

873
01:10:00,980 --> 01:10:04,980
E a te lo rendo noto

874
01:10:04,980 --> 01:10:08,980
..chi è stato

875
01:10:08,980 --> 01:10:12,180
Sono sicuro che ti servirà

876
01:10:12,180 --> 01:10:15,980
Confido che tutto sia andato bene qui,

877
01:10:16,020 --> 01:10:18,820
No, padre, non è così.

878
01:10:18,980 --> 01:10:24,660
Uno di noi ha peccato così gravemente,

879
01:10:24,660 --> 01:10:27,980
Di chi parli?

880
01:10:27,980 --> 01:10:30,340
Ha corrotto i novizi.

881
01:10:30,340 --> 01:10:32,980
Ha ignorato gli ordini.

882
01:10:32,980 --> 01:10:35,820
Ha disatteso la Regola.

883
01:10:35,820 --> 01:10:39,980
E così facendo si è salvato

884
01:10:40,660 --> 01:10:44,980
Non è il tuo posto

885
01:10:44,980 --> 01:10:49,820
E non è compito tuo parlare

886
01:10:49,980 --> 01:10:56,980
Inoltre, non è il tuo posto

887
01:10:56,980 --> 01:11:05,980
Ascolterò il tuo reclamo contro

888
01:11:06,340 --> 01:11:08,500
Venite, fratelli.

889
01:11:22,980 --> 01:11:25,980
Mi hanno detto che te ne saresti andato.

890
01:11:26,980 --> 01:11:28,500
SÌ.

891
01:11:28,500 --> 01:11:30,500
Sono venuto per ringraziarti.

892
01:11:30,500 --> 01:11:32,660
Non ce n'era bisogno.

893
01:11:32,660 --> 01:11:34,660
Per salutarci, quindi.

894
01:11:34,660 --> 01:11:36,980
Partiamo per Mallilie oggi.

895
01:11:36,980 --> 01:11:41,980
Va bene. Edwin lo dimostrerà

896
01:11:42,980 --> 01:11:47,180
Ha scelto saggiamente

897
01:11:47,980 --> 01:11:52,980
Conosco le sofferenze che hai patito

898
01:11:52,980 --> 01:11:55,980
Ho fatto quello che andava fatto... niente di più.

899
01:11:55,980 --> 01:12:00,980
Qualunque fosse il costo, era poco

900
01:12:00,980 --> 01:12:02,980
E vale la pena pagare.

901
01:12:02,980 --> 01:12:05,980
Non sei in debito con me, Cadfael.

902
01:12:05,980 --> 01:12:07,980
Reale o immaginato.

903
01:12:09,820 --> 01:12:14,020
Hai salvato mio figlio dalla corda.

904
01:12:14,020 --> 01:12:19,980
Separarsi dall'amicizia è una ricompensa

905
01:12:20,340 --> 01:12:22,500
Deve essere una separazione?

906
01:12:24,980 --> 01:12:26,980
Venga con me.

907
01:12:26,980 --> 01:12:28,980
Ho preso i miei voti per la vita, Richildis.

908
01:12:28,980 --> 01:12:30,980
Ma te ne vai.

909
01:12:31,980 --> 01:12:33,980
Solo per pochi giorni.

910
01:12:33,980 --> 01:12:40,980
Uno dei Fratelli laici

911
01:12:40,980 --> 01:12:41,980
Ho pensato...

912
01:12:41,980 --> 01:12:43,980
Lo so.

913
01:12:44,500 --> 01:12:48,980
Ma come potevo lasciare l'erbario?

914
01:12:50,980 --> 01:12:52,500
Oh, sì.

915
01:12:52,500 --> 01:12:55,820
Lascia che ti ricordi... così.

916
01:12:57,980 --> 01:12:59,980
Ti rivedrò?

917
01:13:00,980 --> 01:13:06,980
Sotto la certezza del cielo,

918
01:13:06,980 --> 01:13:11,980
Quando ieri è già nostro,

919
01:14:37,980 --> 01:14:40,980
Sottotitoli ITFC


